前言
古往今来，楞严经一直被众多佛弟子奉为至宝，许多高僧大德给予它很高的评价。
明代憨山大师说过：“不读法华（经），不知如来救世之苦心；不读楞严（经），不知修心迷悟之关键。”
虚云和尚说过：“无论老少，常读楞严（经），此经是你随身善知识，时闻世尊说法，就和阿难作同参。”
还有很多高僧大德为了广弘楞严经的功德，辛勤笔耕，著书立说，各种注释和解读楞严经的书和文章数不胜数。
本人作为皈依佛弟子，第一次看到楞严经就爱不释手，顿有“楞严经在手，千卷万卷都有”之感。后来我仔细阅读楞严经，初尝法味，初得法乐，于是，发心要用准确无误、浅显易懂的语言把楞严经介绍给更多的人。
说起来容易，做起来难。楞严经有六万多字，又义理高深，要想深入浅出地说清楚谈何容易。但本人既然发了心，就只能学愚公移山，写一点算一点。何况，写的过程其实也是学的过程，一举两得，何乐不为。
本人首先按自己对上下文的理解，将楞严经的原文重新断句，并按照现代汉语的文法对标点符号作了改动。
接着，逐字逐句重新翻译，翻译时，力求契合原文，逻辑严谨，义理清晰，前后呼应，要经得起后人评说。
本人只是将古文今译，没有作更多的说明，因为我觉得只要翻译到位，能够准确表达佛陀的原义，这就足够了。
本书在编排内容时，严格按照楞严经原来的分卷顺序，不过，有的分卷横跨了不同方面的内容，而应归于同一类的内容又在两个分卷中出现，导致有些读者可能会感到困惑。为了使读者能更清晰地把握佛陀说法的条理，本书在完全遵循楞严经分卷顺序的前提下，将每一卷的内容进一步细分，并给细分后的内容各自加上了标题，突出了内容之间的内在联系。
在写作过程中，本人参考了一些已有的译本或注疏，深受启发，在此谨向所有的高僧大德表示感谢。
说实话，翻译楞严经是一个极大的工程，而本人的水平、精力和智慧极其有限，却要做一件不自量力的事情，深感诚惶诚恐。
好在，本人一直深信，只要发心至诚至真，就一定会有佛菩萨加持，让我开启智慧，笔下生花。
本人同样深信，只要发心至诚至真，就能感得因缘具足，让本书顺利完稿并问世。
所以，我要在此祈愿，各位读者在阅读本书时，一定要至诚发心，这样才能感得三宝加持，使你开卷有益。
最后，感恩各位读者成就了我的发心。
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华
2022年4月14日 第4版