七处征心
唐中天竺沙门 般剌密谛 译
乌苌国沙门 弥伽释迦 译语
罗浮山南楼寺沙门 怀迪 证译
菩萨戒弟子 房融 笔受
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华 今译
阿难白佛言:世尊,我今又作如是思惟,是众生身,腑藏在中,窍穴居外,有藏则暗,有窍则明。今我对佛,开眼见明,名为见外;闭眼见暗,名为见内。是义云何?
阿难对佛说:世尊,我现在又这么想,众生的身体,脏腑藏在身体之内,而窍穴露在外面。脏腑藏在里面,就是暗,窍穴露在外面,就是明。我现在面对着佛,睁开眼睛就能看见明,这就是见外;闭上眼睛就只能看到暗,这就是见内。我这个想法怎么样?
佛告阿难:汝当闭眼,见暗之时,此暗境界,为与眼对,为不对眼?
佛告诉阿难:当你闭眼看见暗时,这个暗的境界,是与你的眼相对,还是不与眼相对呢?
若与眼对,暗在眼前,云何成内?若成内者,居暗室中,无日月灯,此室暗中,皆汝焦腑?
如果暗的境界是与眼相对的,那么,暗的境界就应当在眼前,既然在眼前,怎么能说见到的是身内呢?如果你非认为见到的暗相就是腑脏,那么,当你住在暗室中,没有日月和灯光,难道这暗室之中都是你的腑脏吗?
若不对者,云何成见?
反过来,如果暗的境界不与你的眼相对,那你是怎么看见暗的呢?
若离外见,内对所成,合眼见暗,名为身中,开眼见明,何不见面?
如果不一定要相对也能见到,也就是所谓的内对(反观),当你闭眼见到暗,你说是反观到身体之内,那么,当你睁眼见到明,从闭到睁的过程怎么反观不到自己的脸呢?
若不见面,内对不成。
如果反观不到脸,就说明所谓内对是不成立的。
见面若成,此了知心,及与眼根,乃在虚空,何成在内?若在虚空,自非汝体。
如果能反观到脸,那么,这了知之心以及眼根必在虚空之中,怎么能说在你身体上呢?既然它们处在虚空之中,就是外境,那自然就不是你了。
即应如来,今见汝面,亦是汝身?
如果你非要说外境也是你的身体,那我现在能见到你的脸,我也就成了你的身体?
汝眼已知,身合非觉,必汝执言,身眼两觉,应有二知,即汝一身,应成两佛。
如果你非要说,在虚空中的眼是有知的,只是身体没有感觉到,那么,身体与眼应该是分开的两个知觉,那你一个人就应该有两个知觉,也就是说,你的一个身体将来要修成两个佛。
是故应知,汝言见暗,名见内者,无有是处。
所以,应当知道,你所说的见暗即是见内,是不对的。