楞严神咒
唐中天竺沙门 般剌密谛 译
乌苌国沙门 弥伽释迦 译语
罗浮山南楼寺沙门 怀迪 证译
菩萨戒弟子 房融 笔受
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华 今译
是故能令，破戒之人，戒根清净；未得戒者，令其得戒；未精进者，令得精进；无智慧者，令得智慧；不清净者，速得清净；不持斋戒，自成斋戒。
对于破了戒的人，可以使其戒根重新清净；没有受戒的人，可以使其得戒；不能精进的人，可以使其精进；没有智慧的人，可以使其得到智慧；身心不能清净的人，可以使其清净；不持斋戒的人，可以使其持斋戒。
阿难，是善男子，持此咒时，设犯禁戒，于未受时，持咒之后，众破戒罪，无问轻重，一时销灭。
阿难，善男子诵持这个神咒时，如果在此之前犯了戒律，持咒以后，所犯的罪业，无论轻重，一时之间全都消除。
纵经饮酒，食噉五辛，种种不净，一切诸佛菩萨金刚天仙鬼神不将为过。
即使这个人曾经饮酒、食五辛及种种不净之物，一切诸佛菩萨金刚天仙鬼神，都不会责怪。
设著不净破弊衣服，一行一住悉同清净。
即使这个人穿着不干净的衣服，其一行一住也是清净的。
纵不作坛，不入道场，亦不行道，诵持此咒，还同入坛行道功德，无有异也。
即使这个人不建坛场，不入道场，也不如法地修，但只要这个人诵持这个神咒，就如同入了坛场一样，其功德没有差别。
若造五逆无间重罪，及诸比丘比丘尼四弃八弃，诵此咒已，如是重业，犹如猛风，吹散沙聚，悉皆灭除，更无毫发。
就算这个人犯下五逆重罪，将入无间地狱，或者比丘犯了四弃重罪，比丘尼犯了八弃重罪，只要诵持这个神咒，这些深重的罪业，就像猛风吹散沙尘一样，全部消除，而不会有一丝一毫的残留。
阿难，若有众生，从无量无数劫来，所有一切轻重罪障，从前世来未及忏悔，若能读诵书写此咒，身上带持，若安住处庄宅园馆，如是积业，犹汤销雪，不久皆得悟无生忍。
阿难，众生从无始劫以来所积的一切或重或轻的罪业，即便从他前世至今还没有忏悔，只要他们能诵读或书写这个神咒，或者将神咒带在身上，或者将神咒放在住所，这样的话，宿世所积罪业，犹如热汤融雪一样全部灭尽，不久就证得无生法忍，能安住于不生不灭的真心。
复次阿难，若有女人，未生男女，欲求孕者，若能至心忆念斯咒，或能身上带此悉怛多般怛罗者，便生福德智慧男女；求长命者，即得长命；欲求果报速圆满者，速得圆满。身命色力，亦复如是。
还有，阿难，如果有女人没有生育儿女，想要怀孕，如果她能至诚地忆念这个神咒，或在身上带着这神咒，就可以怀孕，生出有福德智慧的儿女；想要长寿的人，就能得长寿；想速求果报的人，就能速得果报圆满。至于求身体健康、寿命长久、相貌端正、身强力壮的，都能如愿。
命终之后，随愿往生十方国土，必定不生边地下贱，何况杂形。
将来命终之后，能够随其所愿往生十方诸佛的清净国土，必定不会生在荒蛮之地，更不会出生在非人之地。