楞严神咒
唐中天竺沙门 般剌密谛 译
乌苌国沙门 弥伽释迦 译语
罗浮山南楼寺沙门 怀迪 证译
菩萨戒弟子 房融 笔受
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华 今译
说是语已，会中无量百千金刚，一时佛前合掌顶礼，而白佛言：如佛所说，我当诚心保护如是修菩提者。
佛说完这些话，法会中无数的金刚都在佛前同时合掌顶礼，对佛说：正如佛所说的，我们应当诚心诚意地保护那些发菩提心而诵持神咒的人。
尔时梵王，并天帝释，四天大王，亦于佛前同时顶礼，而白佛言：审有如是修学善人，我当尽心至诚保护，令其一生所作如愿。
这时，梵王以及天帝释、四天大王，也在佛前同时顶礼，对佛说：对于这样修行的善男子、善女人，我们应当尽心尽力地保护他们，使他们一生所作所为都能如愿以偿。
复有无量药叉大将，诸罗刹王，富单那王，鸠盘茶王，毗舍遮王，频那夜迦，诸大鬼王，及诸鬼帅，亦于佛前合掌顶礼：我亦誓愿护持是人，令菩提心速得圆满。
又有无量的夜叉大将、诸罗刹王、富单那王、鸠盘茶王、毗舍遮王、频那夜迦、诸大鬼王以及诸鬼帅，也在佛的面前合掌顶礼，对佛说：我们也发愿护持这些人，使他们的菩提心尽快得到圆满。
复有无量日月天子，风师雨师，云师雷师，并电伯等，年岁巡官，诸星眷属，亦于会中顶礼佛足，而白佛言，我亦保护是修行人，安立道场，得无所畏。
又有无数的日月天子、风师雨师、云师雷师以及电伯、年岁巡官、诸星眷属，也在法会中对佛顶礼，对佛说：我们也要保护这些修行之人，帮助他们安立道场，得大无畏。
复有无量山神海神，一切土地，水陆空行，万物精只，并风神王，无色界天，于如来前，同时稽首，而白佛言：我亦保护是修行人，得成菩提，永无魔事。
又有无数的山神海神、诸国土的水陆空中万物神祗，还有风神王，以及无色界天的诸天神，都在如来面前稽首，对佛说：我们也要保护这些修行之人，成就菩提，永远没有魔障。
尔时，八万四千那由他恒河沙俱胝金刚藏王菩萨，在大会中，即从座起，顶礼佛足，而白佛言：世尊，如我等辈，所修功业，久成菩提，不取涅盘，常随此咒，救护末世修三摩提正修行者。
这时，有无数的金刚藏王菩萨从座上站起，顶礼佛足，对佛说：世尊，像我们这些人，很久前就证了菩提果，但我们发心不入涅盘，而是护持这个神咒，护持末法时期修三摩提的正修行人。
世尊，如是修心求正定人，若在道场及余经行，乃至散心游戏聚落，我等徒众，常当随从侍卫此人。
世尊，像这样求正定的修行人，无论是在道场，还是其他场合经行，乃至于在村落随意游玩，我等徒众也都会护持他们。
纵令魔王大自在天，求其方便，终不可得。
即使是那些魔王大自在天等，想要扰乱这些修行人，我们是不会让其得逞的。
诸小鬼神，去此善人十由旬外，除彼发心乐修禅者。
而那些小鬼神，只能离这些修行人十由旬开外，除非这些鬼神也是来亲近善知识的。
世尊，如是恶魔若魔眷属，欲来侵扰是善人者，我以宝杵，殒碎其首，犹如微尘。
世尊，如果有恶魔及其眷属前来侵扰这些修行之人，我等就会用宝杵敲碎他们的头，像微尘一般。
恒令此人，所作如愿。
我等将护持修行之人，使他们所作所为都能如愿以偿。