持诵功德
唐中天竺沙门 般剌密谛 译
乌苌国沙门 弥伽释迦 译语
罗浮山南楼寺沙门 怀迪 证译
菩萨戒弟子 房融 笔受
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华 今译
阿难，若复有人，遍满十方所有虚空，盈满七宝，持以奉上微尘诸佛，承事供养，心无虚度，于意云何，是人以此施佛因缘，得福多不？
阿难，如果有人将遍满十方虚空的七种珍宝，用来供奉如微尘多的诸佛，而且亲自承事供养，念念之间都充满恭敬，那你觉得，这人以此布施的功德，所得的福报多不多呢？
阿难答言：虚空无尽，珍宝无边。昔有众生，施佛七钱，舍身犹获转轮王位，况复现前虚空既穷，佛土充遍，皆施珍宝，穷劫思议，尚不能及，是福云何，更有边际。
阿难回答说：虚空无穷无尽，所以遍虚空的珍宝无边无际。从前有一个人只布施给佛七文钱，后就转生为转轮王，更何况用无穷无尽的珍宝去供养诸佛，我怎么想象，也想象不出其福报有多大，实在是无法衡量啊。
佛告阿难：诸佛如来，语无虚妄。若复有人，身具四重十波罗夷，瞬息即经此方他方阿鼻地狱，乃至穷尽，十方无间，靡不经历。
佛告诉阿难：诸佛如来说出来的话都是真实不虚的。如果有人犯了声闻乘的四重罪或菩萨乘的十波罗夷罪，命终时将瞬间堕入此方、他方的阿鼻地狱，乃至穷尽十方的无间地狱，都要一一辗转，无法逃脱。
能以一念，将此法门，于末劫中，开示未学，是人罪障，应念销灭，变其所受，地狱苦因，成安乐国，得福超越，前之施人，百倍千倍，千万亿倍，如是乃至，算数譬喻所不能及。
但是，只要这个人能够在一念之间，发心将本经传承给末法时期的众生，那这个人的深重罪障，就会因为这个发心瞬间销尽，原本受苦受难的地狱，立即变成安乐的国土，他所得到的福报，超过如前所述的布施者百倍、千倍、千万亿倍，甚至用数字或譬喻都无法表达了。
阿难，若有众生，能诵此经，能持此咒，如我广说，穷劫不尽。依我教言，如教行道，直成菩提，无复魔业。
阿难，如果有众生具足暇满，能诵这部楞严经，能持这个楞严咒，那他的功德，即便我穷尽劫数也说不完。如果众生能依我的教诲，如法地修行，那他在成就无上菩提的路上，中间不会遭遇魔障。
佛说此经已，比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，一切世间天人、阿修罗，及诸他方菩萨、二乘、圣仙童子，并初发心大力鬼神，皆大欢喜，作礼而去。
佛说完这部经，法会上的比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，一切世间的天人、阿修罗，他方世界的菩萨，声闻缘觉二乘，圣仙童子，以及初发心的大力鬼神等，皆大欢喜，向佛顶礼而去。（全文完）