威德自在菩萨品
唐 佛陀多罗 译
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华 今译
于是，威德自在菩萨在大众中，即从座起，顶礼佛足，右绕三匝，长跪叉手，而白佛言：大悲世尊，广为我等分别如是随顺觉性，令诸菩萨觉心光明，承佛圆音，不因修习而得善利。
这时，威德自在菩萨在大众中从座位上站起来，顶礼佛足，右绕三匝，长跪合掌，对佛说：大悲的世尊，您为我们详细解说了种种随顺觉性，使诸菩萨悟入了觉心光明，承蒙佛的圆满开示，我等无需艰苦的修习就得到了大利益。
世尊，譬如大城，外有四门，随方来者，非止一路。一切菩萨庄严佛国及成菩提，非一方便，唯愿世尊广为我等，宣说一切方便渐次，并修行人，总有几种，令此会菩萨，及末世众生求大乘者，速得开悟，游戏如来大寂灭海。
世尊，就像大城市通常有四个门，不同方向来的人可以从不同的门入城。一切菩萨要想庄严佛国以及成就菩提，肯定也不止一种方便法门，希望世尊为我等宣说种种方便法门和修行渐次，以及修行人共有几种，以使参加法会的菩萨和末世众生求大乘者迅速获得开悟，自在地遨游于如来大寂灭海。
作是语已，五体投地，如是三请，终而复始。
说完，威德自在菩萨五体投地，再三恭请佛陀说法，以示殷切。
尔时，世尊告威德自在菩萨言：善哉善哉，善男子，汝等乃能为诸菩萨及末世众生问于如来知是方便，汝今谛听，当为汝说。
这时，世尊告诉威德自在菩萨：善哉善哉，善男子，你能为诸菩萨和末世众生询问如来种种方便，好吧，你们仔细听，我将为你们宣说。
时，威德自在菩萨奉教欢喜，及诸大众，默然而听。
将要亲耳聆听佛陀的教诲，威德自在菩萨充满欢喜，与会大众也都默然而听。