依法出生分第八
姚秦三藏法师 鸠摩罗什 译
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华 今译
须菩提，于意云何，若人满三千大千世界七宝，以用布施，是人所得福德，宁为多不？
须菩提，你说说看，如果有人用充满三千大千世界的七种珍宝来行布施，这人所得的福德，是不是很多呢？
须菩提言：甚多，世尊。
须菩提说：是的，很多。
何以故？
为什么呢？
是福德，即非福德性，是故如来说福德多。
所谓福德，其实是虚幻不实的，没有多少之分，如来只是随顺世间才说福德多少。
若复有人，于此经中，受持乃至四句偈等，为他人说，其福甚彼。
如果有人受持本经，甚至只受持其中的几句偈语，或者为他人宣说，此人的福德将胜过用充满三千大千世界七种珍宝来行布施所得的福德。
何以故？
为什么呢？
须菩提，一切诸佛，及诸佛阿耨多罗三藐三菩提法，皆从此经出。
须菩提，一切诸佛，以及成就诸佛的无上正等正觉菩提心，都是从此经中产生的，可谓是诸佛之母，诸佛法之母。
须菩提，所谓佛法者，即非佛法。
（但是，）须菩提，所谓佛法，只是针对凡夫而言的方便说，并非真实可得的。