一体同观分第十八
姚秦三藏法师 鸠摩罗什 译
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华 今译
须菩提，于意云何，如来有肉眼不？
须菩提，你说说看，如来有肉眼吗？
如是，世尊，如来有肉眼。
是的，世尊，如来有肉眼。
须菩提，于意云何，如来有天眼不？
须菩提，你说说看，如来有天眼吗？
如是，世尊，如来有天眼。
是的，世尊，如来有天眼。
须菩提，于意云何，如来有慧眼不？
须菩提，你说说看，如来有慧眼吗？
如是，世尊，如来有慧眼。
是的，世尊，如来有慧眼。
须菩提，于意云何，如来有法眼不？
须菩提，你说说看，如来有法眼吗？
如是，世尊，如来有法眼。
是的，世尊，如来有法眼。
须菩提，于意云何，如来有佛眼不？
须菩提，你说说看，如来有佛眼吗？
如是，世尊，如来有佛眼。
是的，世尊，如来有佛眼。
须菩提，于意云何，如恒河中所有沙，佛说是沙不？
须菩提，你说说看，恒河中的所有沙子，佛说数量多吗？
如是，世尊，如来说是沙。
是的，世尊，如来说沙子数量很多。
须菩提，于意云何，如一恒河中所有沙，有如是沙等恒河，是诸恒河所有沙数，佛世界如是，宁为多不？
须菩提，你说说看，以一恒河中的所有沙子数，再以这么多沙子数的恒河数，又以这么多恒河的所有沙子数，那么，这么多沙子数的佛土，你认为这数量多不多呢？
甚多，世尊。
很多，世尊。
佛告须菩提：尔所国土中，所有众生若干种心，如来悉知。
佛告诉须菩提：这么多佛土的所有众生的各种心，如来悉知。
何以故？
为什么呢？
如来说诸心，皆为非心，是名为心。
如来所说众生的种种心，其实都是虚妄不实的，只是假名为心。
所以者何？
为什么这样说呢？
须菩提，过去心不可得，现在心不可得，未来心不可得。
须菩提，无论是过去心、现在心还是未来心，都是不可得的。