化无所化分第二十五
姚秦三藏法师 鸠摩罗什 译
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华 今译
须菩提，于意云何，汝等勿谓如来作是念：“我当度众生。”须菩提，莫作是念。
须菩提，你说说看，你们不要认为如来会有这样“我应当度化众生”的念头。须菩提，不要有这样的想法。
何以故？
为什么呢？
实无有众生如来度者。若有众生如来度者，如来即有我、人、众生、寿者。
其实没有被如来度化的众生。如果真有如来所度化的众生，那意味着如来还没有看破我相、人相、众生相、寿者相。
须菩提，如来说有我者，即非有我，而凡夫之人，以为有我。须菩提，凡夫者，如来说即非凡夫，是名凡夫。
须菩提，如来所说的“我”，其实只是用来言说的名相，而凡夫真的以为有“我”。须菩提，如来所说的凡夫，也是虚幻的，只是用来言说的名相。