无断无灭分第二十七
姚秦三藏法师 鸠摩罗什 译
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华 今译
须菩提，汝若作是念“如来不以具足相故，得阿耨多罗三藐三菩提”。
须菩提，你可能会认为，如来即使不具足三十二种相，也能成就无上正等正觉。
须菩提，莫作是念“如来不以具足相故得阿耨多罗三藐三菩提”。
须菩提，你不要这样认为。
须菩提，汝若作是念，发阿耨多罗三藐三菩提心者，说诸法断灭。莫作是念。
须菩提，你如果这样认为，那些发无上正等正觉心的人，就会执着断灭相。你不要这样认为。
何以故？
为什么呢？
发阿耨多罗三藐三菩提心者，于法不说断灭相。
发无上正等正觉心的人，既不能执着法相，也不能落入断灭相。