楞伽阿跋多罗宝经卷 第三(14)

楞伽经卷第三(14)

宋天竺三藏 求那跋陀罗 译
北京龙泉寺皈依佛弟子 贤华 今译

复次大慧,愚痴凡夫,无始虚伪恶邪妄想之所回转,回转时,自宗通及说通,不善了知,著自心现外性相故,著方便说,于自宗四句清净通相,不善分别。
还有,大慧,愚痴凡夫从无始以来,被虚伪、恶邪的妄想所回转(,转智为识、转净为染),回转后,不能了别宗通,于自心所现的境界中分别有无,也不能了别说通,执着于如来的方便言教,再也无法通达离四句的清净之相。

大慧白佛言:诚如尊教;惟愿世尊为我分别说通及宗通,我及余菩萨摩诃萨,善于二通,来世凡夫声闻缘觉,不得其短。
大慧对佛说:世尊您说得很好,恳请世尊为我们开示说通与宗通,我及其他菩萨通达这两种通法后,就能在未来世教化凡夫、声闻、缘觉等,使他们于说通与宗通没有偏废。

佛告大慧:善哉善哉,谛听谛听,善思念之,当为汝说。
佛告诉大慧:善哉,善哉,你仔细听,好好思维,我将为你们解说。

大慧白佛言:唯然受教。
大慧对佛说:好的,我将恭敬聆听。

佛告大慧:三世如来有二种法通,谓说通及自宗通。
佛告诉大慧:过去、未来、现在三世诸佛如来,有两种法通,就是说通与自宗通。

说通者,谓随众生心之所应,为说种种众具契经,是名说通。
所谓说通,是指菩萨能随顺众生的机缘,为他们演说契合根器的法,这就是说通。

自宗通者,谓修行者离自心现种种妄想,谓不堕一、异、俱、不俱品,超度一切心意意识,自觉圣境界,离因成见相,一切外道声闻缘觉堕二边者,所不能知,我说是名自宗通法。
所谓自宗通,是指修行者远离自心所现的种种妄想分别,不堕于一、异、俱、不俱等四句,超越一切心、意、意识,达到自觉圣智境界,不会被因缘所成相所转,这种境界,非外道、声闻、缘觉等所能知,因为他们总是堕于空有二边,这就是自宗通法。

大慧,是名自宗通及说通相,汝及余菩萨摩诃萨,应当修学。
大慧,这就是自宗通与说通的行相,你及其他菩萨都应当修学。

尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:
这时,世尊想要重宣此义,以偈颂说:

我谓二种通,宗通及言说,说者授童蒙,宗为修行者。
我说两种通法,分别是:宗通与说通,说通用来教授被蒙蔽的愚夫,宗通则是为修行人开示圣智境界。